à ras

Cet avion vole à ras du sol.

飞机贴地飞行。

C'est un chien à poli ras.

这是一条短毛狗。

Alors que le monde sera encore endormi, nous décollerons.Nous passerons en dessous des lignes électriques et à ras des toitures.

虽然整个世界还睡梦中，本人们将起飞，本人们从电线和屋檐下下面。

6- Remplissez à ras bord de glace pilée. Si vous n'en avez pas, des glaçon concassés ou simples feront l'affaire.

杯中倒满碎冰。如果没有，弄碎冰块或就是简单冰块也行。

Il y avait des silos à blé fortement gardés et pleins à ras bord, mais inaccessibles, juste à côté de paysans qui mouraient de faim.

警卫森粮仓堆满了粮食，饥饿农民伸手可及，但他们却得不到粮食。

Suivant l'option retenue et la méthode choisie pour diffuser la lumière du jour, le coût des installations de verrières à ras du sol et des fenêtres, là où c'est faisable, varie entre 700 000 et 1,2 million de dollars.

根据所方案以及自然采光方法，可以开设窗户情况下，通平面天窗自然采光费用幅度70万至120万美元之间。

Le coût de l'introduction de la lumière du jour par des verrières à ras du sol, ainsi que par des fenêtres si possible, va de 700 000 à 1,2 million de dollars selon la disposition retenue (ibid., tableau du paragraphe 26).

可安装窗户会议室，通平面天窗自然采光，费用70万美元至120万美元之间，费用多少视择何种设计方案而定（同上，第26段，表）。